1
00:00:19,552 --> 00:00:22,389
En los años 90, el tráfico de cocaína
y el control de las discotecas de Madrid

2
00:00:22,455 --> 00:00:25,225
estaba en manos de una pandilla que
monopolizó cientos de portadas

3
00:00:25,291 --> 00:00:27,627
y programas de televisión: los Miami.
"El Inmortal" era el jefe.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
Esta historia está inspirada en su reinado.

5
00:00:29,262 --> 00:00:31,030
y la ciudad que lo vio morir
tantas veces.

6
00:00:31,097 --> 00:00:32,932
todo el dialogo
y algunas situaciones y personajes

7
00:00:32,999 --> 00:00:34,234
han sido ficcionalizados.

8
00:01:18,311 --> 00:01:23,450
EL INMORTAL

9
00:01:38,898 --> 00:01:42,969
Interno 2045, Miguel Cañizares,
ven a la enfermería.

10
00:01:50,743 --> 00:01:51,778
¿Cómo estás?

11
00:01:52,846 --> 00:01:53,947
Te ves tan bonita.

12
00:01:58,485 --> 00:02:00,453
-¿Cómo está la niña?
-Excelente.

13
00:02:01,221 --> 00:02:03,523
Grande. Ella se parece mucho a ti.

14
00:02:05,425 --> 00:02:07,093
Mejillas enormes.

15
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
me la voy a comer
cuando salga de aquí.

16
00:02:09,696 --> 00:02:12,165
Y no acabarás con ella.
Ella es realmente grande.

17
00:02:13,600 --> 00:02:15,468
Y cuando termine,
Empezaré con su madre.

18
00:02:16,169 --> 00:02:17,103
Bueno.

19
00:02:18,838 --> 00:02:20,173
Sus orejas, su cuello...

20
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Todo.

21
00:02:26,312 --> 00:02:27,714
Será pronto, ¿verdad?

22
00:02:32,519 --> 00:02:33,453
¿Qué?

23
00:02:35,555 --> 00:02:36,656
Es difícil.

24
00:02:40,059 --> 00:02:42,762
El juez no atiende a razones
y Correa está perplejo.

25
00:02:46,466 --> 00:02:47,433
¿Y dinero?

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Han bloqueado todas nuestras cuentas.

27
00:02:57,977 --> 00:03:00,313
Pídele a Fausti que te ayude.
sacar el dinero de la casa.

28
00:03:00,380 --> 00:03:03,149
Correa cree que es peligroso
para mantenerlo allí,

29
00:03:03,216 --> 00:03:07,020
puede haber una redada,
Entonces lo llevaremos a Suiza.

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,056
¿Suiza?

31
00:03:10,990 --> 00:03:12,559
Los bancos allí son muy seguros.

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,062
Sería difícil para cualquiera
para rastrear las cuentas.

33
00:03:16,696 --> 00:03:17,664
Es la única opción.

34
00:03:20,066 --> 00:03:21,200
Tenemos que quitárnoslo.

35
00:03:24,137 --> 00:03:25,138
Dame el visto bueno...

36
00:03:25,805 --> 00:03:26,973
y lo moveré todo.

37
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.

38
00:03:36,249 --> 00:03:38,151
No podemos dejarles
Llévanos a la tintorería.

39
00:03:38,484 --> 00:03:40,820
Entonces es Suiza.
Como los peces gordos.

40
00:03:42,121 --> 00:03:43,222
¿Qué dices?

41
00:03:44,123 --> 00:03:46,326
-Di algo, tonto.
-No me toques.

42
00:03:46,392 --> 00:03:48,528
Se acabó el tiempo de juego, todos adentro.

43
00:03:50,029 --> 00:03:52,632
-Damián, ¿cómo va lo mío?
-Paciencia, Saltamontes.

44
00:03:53,866 --> 00:03:54,834
¿Qué?

45
00:03:56,135 --> 00:03:57,103
Estoy en ello.

46
00:04:16,522 --> 00:04:18,591
¡Oye Damián! Vamos.

47
00:04:19,559 --> 00:04:22,495
-Aquí. ¿Cuándo lo recibirá?
-Cuando sea mi turno.

48
00:04:23,062 --> 00:04:24,597
Tienes un regalo dentro, ¿vale?

49
00:04:25,264 --> 00:04:27,433
Es en especie, entonces tienes
una fiesta para nuestra salud.

50
00:04:31,004 --> 00:04:34,140
-¿Necesitas algo?
-Sí, cómprame una bebida.

51
00:04:34,941 --> 00:04:37,343
Muévelo o lo retiraré.
el golpe por ser idiota.

52
00:04:38,177 --> 00:04:39,145
¡Quítate de encima!

53
00:04:40,079 --> 00:04:42,315
¿Qué es eso?
¿Trabajas con esa mierda ahora?

54
00:04:48,154 --> 00:04:50,623
¿Qué está haciendo aquí?
¿Trabaja para nosotros ahora?

55
00:04:51,491 --> 00:04:53,660
-¿Algo te molesta?
-Nada.

56
00:04:54,093 --> 00:04:55,728
Mientras no esté en mi territorio,
está todo bien.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,296
-Tiene contactos.
-¿Sí?

58
00:04:57,997 --> 00:05:01,034
Y tiene hambre
eso es lo que necesitas.

59
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
Pareces complaciente.

60
00:05:05,304 --> 00:05:07,573
Pareces un rompepelotas,
porque me estás rompiendo las pelotas.

61
00:05:07,640 --> 00:05:09,742
-Seamos amables.
-Me estás rompiendo las pelotas.

62
00:05:10,910 --> 00:05:13,413
¿O me quieres fuera del negocio?
¿Ahora que José no está?

63
00:05:13,479 --> 00:05:14,414
caballero...

64
00:05:16,049 --> 00:05:17,717
Ven, charlemos un poco.

65
00:05:19,686 --> 00:05:23,723
Quiero que nos llevemos bien.
Eres muy importante para mí.

66
00:05:24,857 --> 00:05:29,328
Mira, me reuniré con cualquiera.
jodidamente quiero

67
00:05:29,395 --> 00:05:32,432
y te quedas con traerme
nuevos clientes.

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,903
Es bueno que estemos de acuerdo.

69
00:05:44,477 --> 00:05:45,411
¡Vamos!

70
00:05:49,348 --> 00:05:50,983
Se te sube un poco a la cabeza.

71
00:05:52,985 --> 00:05:54,854
José dejó una deuda con Borjita.

72
00:05:55,288 --> 00:05:58,591
-Ese es su problema.
-No, es tuyo y mío.

73
00:05:59,025 --> 00:06:01,327
No le gustará saberlo.
él está trabajando para nosotros.

74
00:06:01,394 --> 00:06:02,895
¿Y quién se lo va a decir?

75
00:06:05,098 --> 00:06:08,034
Ser jefe es genial,
pero José saldrá pronto.

76
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
Y él seguirá siendo el jefe.
Rubia.

77
00:06:11,070 --> 00:06:13,840
eso espero porque no quiero
estar en medio de tu mierda.

78
00:06:13,906 --> 00:06:15,608
¿Por qué no vas a tomar
¿Un tequila por mi cuenta?

79
00:06:32,759 --> 00:06:36,529
No confío ni un poco en Blondie.
Si habla, nos joderá a todos.

80
00:06:37,363 --> 00:06:38,965
Blondie sabe lo que es bueno para ella.

81
00:06:40,266 --> 00:06:42,201
¿Viste?
¿Esos bonitos labios suyos?

82
00:06:42,635 --> 00:06:44,170
Ella los mantendrá cerrados.

83
00:06:48,207 --> 00:06:49,342
¿Confías en los árabes?

84
00:06:50,543 --> 00:06:51,711
¿Esos maníacos?

85
00:06:52,645 --> 00:06:53,613
¿Los iraníes?

86
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Da miedo trabajar con ellos.

87
00:06:58,818 --> 00:07:01,788
Buenos soldados.
Nada de tonterías con ellos.

88
00:07:05,191 --> 00:07:06,926
¿Alguna noticia del colombiano?
¿Hablaste con él?

89
00:07:08,261 --> 00:07:09,729
¿Tienes prisa, bastardo?

90
00:07:10,596 --> 00:07:13,032
Nos lo vamos a tomar con calma.

91
00:07:16,969 --> 00:07:18,571
Veamos su cara cuando se entere.

92
00:07:18,638 --> 00:07:20,506
estamos arrebatando el negocio
De los putos Miami.

93
00:07:22,608 --> 00:07:24,443
A José no le gustaron
siendo llamado así.

94
00:07:27,013 --> 00:07:28,147
¡A la mierda eso!

95
00:07:29,081 --> 00:07:31,184
¡Somos los Miami, bastardo!

96
00:07:31,684 --> 00:07:34,487
Especialmente yo,
Soy de Chinchón, joder.

97
00:07:44,697 --> 00:07:47,200
Aquí, tu pedido,
entonces es bonito y limpio.

98
00:07:47,867 --> 00:07:50,236
Dejé algo de lectura en tu celda,
para que no te aburras.

99
00:08:17,296 --> 00:08:20,666
-Rubia ¿cómo estás?
-José, que bueno escucharte.

100
00:08:20,733 --> 00:08:22,401
¿Qué estás haciendo, jodido?

101
00:08:23,603 --> 00:08:25,972
De ninguna manera, en el gimnasio.
Quema más que un mal polvo.

102
00:08:26,539 --> 00:08:28,674
-Entonces, ¿cómo te va?
-Bien.

103
00:08:30,543 --> 00:08:31,477
¿Algún problema?

104
00:08:31,544 --> 00:08:34,447
Desde que Claudio nos adelantó la mercancía,
el negocio está en auge.

105
00:08:34,513 --> 00:08:36,282
no eres tan importante
como piensas.

106
00:08:36,349 --> 00:08:37,884
Ve al grano, Rubia.

107
00:08:38,517 --> 00:08:40,553
Vamos lento en Madrid
para mantener el calor apagado,

108
00:08:40,620 --> 00:08:42,788
pero Ibiza va sobre ruedas.

109
00:08:43,222 --> 00:08:45,558
-¿Hablaste con Nano?
-Sí, le gusta el trato.

110
00:08:45,625 --> 00:08:47,960
Además de Alicante,
Nos está ayudando a entrar en Gandía.

111
00:08:49,762 --> 00:08:52,064
Escucha, necesito un favor.

112
00:08:52,899 --> 00:08:54,000
Adelante.

113
00:08:54,734 --> 00:08:57,670
Ni un alma puede descubrirlo
lo que te voy a decir.

114
00:08:58,404 --> 00:09:00,740
-Estás escuchando, ¿no?
-Por supuesto.

115
00:09:03,676 --> 00:09:04,610
Hola.

116
00:09:16,055 --> 00:09:18,691
-¿Todo esto es dinero?
-Lo que hay aquí.

117
00:09:19,592 --> 00:09:20,760
¿Qué quieres decir con aquí?

118
00:09:22,929 --> 00:09:24,463
Baja la bolsa.

119
00:09:35,508 --> 00:09:37,843
Joder... voy a necesitar una furgoneta.

120
00:09:38,611 --> 00:09:40,146
Y hazlo grande.

121
00:09:45,952 --> 00:09:48,788
Hasta que Correa tenga listo el viaje,
No movemos el dinero.

122
00:09:52,458 --> 00:09:55,061
jose me dijo solo tu y yo
hay que saber dónde está.

123
00:09:56,462 --> 00:09:58,698
Aquí, una copia de la llave de la furgoneta.

124
00:09:59,532 --> 00:10:00,533
Por seguridad.

125
00:10:01,600 --> 00:10:02,702
Estoy noqueado, niña.

126
00:10:04,036 --> 00:10:06,539
estaba preocupado
unos cuantos fajos aquí en casa.

127
00:10:06,605 --> 00:10:09,842
Exacto, tal vez no te lo dijo.
para que no te preocupes.

128
00:10:09,909 --> 00:10:11,310
Bien, pero todavía me jode.

129
00:10:12,345 --> 00:10:15,314
Eso es justo lo que necesito hoy,
para que te jodan un poco.

130
00:10:20,987 --> 00:10:22,955
¿Dónde estaba José?
esconder tanto dinero?

131
00:10:24,256 --> 00:10:25,524
Alrededor, en veinte hoyos.

132
00:10:26,659 --> 00:10:27,960
He estado corriendo todo el día.

133
00:10:29,295 --> 00:10:30,363
Bien.

134
00:10:34,333 --> 00:10:36,969
Muy bien, como te mostré.
Eso es todo, vamos.

135
00:10:38,404 --> 00:10:39,705
Mételo en el cuello.

136
00:10:42,308 --> 00:10:43,376
Qué lindo.

137
00:10:45,177 --> 00:10:48,781
Ahora se han llevado el dinero
Dejamos de cobrar, supongo.

138
00:10:48,848 --> 00:10:50,683
¿Por qué debes estarlo?
¿Tan jodidamente egoísta?

139
00:10:51,684 --> 00:10:52,818
Sí, tú.

140
00:10:54,453 --> 00:10:56,455
José está en la cárcel y tú estás aquí.
pensando en dinero.

141
00:10:57,056 --> 00:10:59,759
Tommy quiere vender el bar,
y estaba pensando si lo hace...

142
00:10:59,825 --> 00:11:01,460
Tienen que esperar, punto.

143
00:11:02,061 --> 00:11:05,364
Cariño, hoy estás un poco insoportable.
¿no es así?

144
00:11:11,437 --> 00:11:12,538
Iré a verlo.

145
00:11:12,938 --> 00:11:14,774
-¿OMS?
-¿Qué quieres decir con quién?

146
00:11:16,575 --> 00:11:20,746
Cariño, la forma en que se mueven
Saldrá pronto y volverá a tu cama.

147
00:11:21,247 --> 00:11:22,848
¿Crees que es sexo?

148
00:11:24,417 --> 00:11:27,853
Prefiero pensar que
que eso, estás atrapado en él otra vez.

149
00:11:30,956 --> 00:11:32,024
Por el amor de Dios.

150
00:11:33,025 --> 00:11:35,728
Cariño, él ya eligió.
y no fuiste tú.

151
00:12:24,076 --> 00:12:25,010
¿Sí?

152
00:12:26,078 --> 00:12:27,947
Oigan, ¿estaban dormidos?

153
00:12:32,918 --> 00:12:35,121
Yo no, pero tú casi
despertó a la niña.

154
00:12:35,187 --> 00:12:37,189
Al menos pude oírla llorar.

155
00:12:38,157 --> 00:12:40,426
Si quieres la despertaré
y ella me mantendrá despierto toda la noche.

156
00:12:41,861 --> 00:12:42,962
No importa.

157
00:12:44,930 --> 00:12:46,465
¿Has hablado con Blondie?

158
00:12:48,734 --> 00:12:51,904
¿Correa te dijo
¿Cómo llevará el dinero a Suiza?

159
00:12:53,105 --> 00:12:54,306
En un jet privado.

160
00:12:58,177 --> 00:12:59,111
¿Pasa algo mal?

161
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
No, nada, te extraño.

162
00:13:05,518 --> 00:13:06,952
Bueno, ambos te extrañamos.

163
00:13:10,656 --> 00:13:11,957
¿Solicitó la visita conyugal?

164
00:13:15,361 --> 00:13:18,164
No, José, yo ahí...
No lo sé.

165
00:13:19,598 --> 00:13:23,769
Isa, Flaca, yo...
No puedo soportar mucho más.

166
00:13:25,838 --> 00:13:28,507
Nadie puede soportar esto.

167
00:13:37,116 --> 00:13:39,251
Pon a la chica al teléfono.
para poder escucharla.

168
00:13:42,188 --> 00:13:43,355
Muy bien, espera.

169
00:13:44,823 --> 00:13:47,259
Muy bien, cariño...

170
00:13:47,326 --> 00:13:49,595
Cariño, saluda a papá.

171
00:13:50,129 --> 00:13:52,464
Cariño, di: "Hola, papá".

172
00:13:52,898 --> 00:13:56,502
hola estoy enojado
porque me despertaste".

173
00:13:57,937 --> 00:13:59,438
Tu trasero, vamos.

174
00:14:01,607 --> 00:14:04,176
Di: "Hola. Hola, papá".

175
00:14:15,854 --> 00:14:18,490
-Buenas tardes.
-Tarde.

176
00:14:20,125 --> 00:14:22,061
Perdonarás el olor.

177
00:14:22,127 --> 00:14:24,964
Necesitaba fumigar,
había cucarachas.

178
00:14:27,900 --> 00:14:29,935
¿Qué es eso? ¿Te vas de viaje?

179
00:14:30,536 --> 00:14:32,638
Esto es parte de la deuda.
desde el último envío.

180
00:14:37,876 --> 00:14:38,877
Justo entonces.

181
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
Pensé que nunca vería ese dinero.
hasta que tu jefe se graduó de la universidad.

182
00:14:46,518 --> 00:14:48,454
Tarde o temprano,
me lo ibas a exigir.

183
00:14:49,421 --> 00:14:52,658
Y necesito 300 kilos ahora mismo,
Entonces es mejor llevarnos bien, ¿no?

184
00:14:54,426 --> 00:14:56,095
Aunque esos tontos
están en prisión,

185
00:14:57,496 --> 00:14:59,098
este negocio sigue adelante.

186
00:14:59,565 --> 00:15:00,499
Bien.

187
00:15:01,367 --> 00:15:05,170
Me gusta esta ciudad.
No podemos privar a Madrid de su diversión.

188
00:15:05,237 --> 00:15:09,208
Pero 300 kilos es mucha mercancía.
para José Antonio.

189
00:15:11,176 --> 00:15:12,244
Mi nombre es Fausti.

190
00:15:16,282 --> 00:15:18,350
Y también estoy haciendo algunos cambios.

191
00:15:27,826 --> 00:15:29,428
¿Tu jefe lo sabe?

192
00:15:34,366 --> 00:15:37,736
José Antonio tiene suficientes preocupaciones
tratando de no ser jodido en prisión.

193
00:15:42,908 --> 00:15:45,110
tomé el dinero
al pueblo como dijiste.

194
00:15:53,218 --> 00:15:54,320
¿Lo escondiste bien?

195
00:15:55,220 --> 00:15:57,189
Tan bien que ni yo lo recuerdo
donde lo puse.

196
00:16:00,192 --> 00:16:01,760
Los perros, ¿cómo están?

197
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
Bien, relájate.

198
00:16:06,699 --> 00:16:08,734
Buen cielo,
tener que venir aquí otra vez...

199
00:16:09,335 --> 00:16:11,737
Lo que soportamos con tus padres,
que en paz descansen.

200
00:16:13,539 --> 00:16:14,707
Lo siento, abuela.

201
00:16:21,580 --> 00:16:23,215
¿Consumes drogas como ellos?

202
00:16:24,516 --> 00:16:25,984
No. De verdad.

203
00:16:27,319 --> 00:16:31,256
tu papá dijo
Eso y acabó fusilado.

204
00:16:36,328 --> 00:16:38,530
No consumo drogas, abuela, lo juro.

205
00:16:39,865 --> 00:16:41,333
Cuando salgas...

206
00:16:42,634 --> 00:16:45,270
no estas tocando drogas
con un poste de barcaza.

207
00:16:48,073 --> 00:16:49,408
Júrame.

208
00:16:57,416 --> 00:16:59,885
Tu abuela te dijo que las drogas eran malas.
¿ahora lo estás dejando?

209
00:16:59,952 --> 00:17:03,155
-Mi abuela... A la mierda.
-Si quieres dejarlo, hazlo.

210
00:17:03,222 --> 00:17:05,090
Quieres, ¿verdad?
¿O qué quieres?

211
00:17:06,458 --> 00:17:07,960
Para salir de aquí.

212
00:17:08,026 --> 00:17:10,896
Eso no lo puedo manejar.
¿Qué más quieres?

213
00:17:12,698 --> 00:17:15,601
Comparto celda con un psicópata
quien mató a su esposa y a su suegra.

214
00:17:17,736 --> 00:17:19,004
¿Te importa?

215
00:17:19,805 --> 00:17:21,073
Bueno, me importa.

216
00:17:23,742 --> 00:17:25,944
me siento como una puta mierda
con esta escoria.

217
00:17:27,513 --> 00:17:29,014
Terminaremos como ellos.

218
00:17:29,081 --> 00:17:30,816
Te estás riendo a carcajadas, Rober.

219
00:17:30,883 --> 00:17:32,684
-Sí, me estoy riendo.
-Eres.

220
00:17:32,751 --> 00:17:35,921
Este lugar me está devorando.
¿Tú también, eh?

221
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
tienes una hija
No verás crecer.

222
00:17:55,808 --> 00:17:57,242
¿Sabes qué, Rober?

223
00:17:58,877 --> 00:18:01,647
yo decido quien entra
o fuera de aquí.

224
00:18:03,182 --> 00:18:04,583
No lo olvides.

225
00:18:15,794 --> 00:18:18,263
Espero que esto lo ablande un poco.

226
00:18:18,330 --> 00:18:21,099
Si sigue así, tendremos
poner el gimnasio a su nombre.

227
00:18:21,867 --> 00:18:24,937
Estudian mucho para ser jueces,
Luego te desangran hasta dejarlo seco.

228
00:18:26,371 --> 00:18:28,674
¿Cuándo firmaremos la libertad condicional?

229
00:18:29,274 --> 00:18:32,010
Si todo va bien, en una semana.
Lo tendremos en esa silla.

230
00:18:34,079 --> 00:18:35,113
Quizás antes.

231
00:18:59,071 --> 00:19:01,340
Ven aquí un rato. ¡Elegante!

232
00:19:28,534 --> 00:19:29,735
¿Qué pasa, Fausti?

233
00:19:30,569 --> 00:19:31,737
¿Cuál es la vibra, Toribio?

234
00:19:34,106 --> 00:19:37,042
¿Qué estás haciendo aquí?
Quédate en casa, mierda

235
00:19:37,109 --> 00:19:39,211
Esto es sólo mala vida y putas.

236
00:19:39,278 --> 00:19:41,580
Puedo llevarme a las putas
a tu casa...

237
00:19:41,647 --> 00:19:43,382
¿Y tu primo, hombre?

238
00:19:44,516 --> 00:19:45,617
¿Sigue en prisión?

239
00:19:47,219 --> 00:19:48,153
¿Pipas?

240
00:19:49,555 --> 00:19:50,756
Ese hijo de puta...

241
00:19:50,822 --> 00:19:54,126
Encerraron a ese maldito
y tiró la llave.

242
00:19:54,560 --> 00:19:56,495
Ni siquiera su vieja
Lo quiere, Fausti.

243
00:19:59,264 --> 00:20:00,532
¿Qué necesitas?

244
00:20:23,155 --> 00:20:25,557
-No quiero eso.
-Apple por aquí.

245
00:20:37,769 --> 00:20:38,704
¡José!

246
00:20:39,438 --> 00:20:41,173
¿Qué pasa? ¿Todo está bien?

247
00:20:47,145 --> 00:20:48,947
No lo creo, eso es una locura.

248
00:20:50,983 --> 00:20:54,152
Es José, de prisión.
Espera, que Fausti está aquí.

249
00:20:54,219 --> 00:20:55,287
Intentaron matarlo.

250
00:20:55,754 --> 00:20:56,655
¡José!

251
00:21:37,062 --> 00:21:38,664
¡El próximo chico, en mi cara!

252
00:21:39,431 --> 00:21:40,932
¿Quién carajo fue?

253
00:21:41,433 --> 00:21:42,768
Algún maricón con una navaja,

254
00:21:43,335 --> 00:21:46,304
un pariente de Toribio,
ese chulo de Villaverde.

255
00:21:46,371 --> 00:21:48,006
¿Qué tenemos que ver con él?

256
00:21:48,073 --> 00:21:50,909
Nosotros, nada, alguien afuera.
Debe haberlo ordenado.

257
00:21:50,976 --> 00:21:52,144
Sé quiénes son.

258
00:21:52,611 --> 00:21:54,780
Gominas compró a las niñas.
mitad y mitad con ellos.

259
00:21:54,846 --> 00:21:56,214
habla con el

260
00:21:56,281 --> 00:21:58,283
y descubre lo que puedas,
entonces yo me encargo.

261
00:21:58,350 --> 00:22:00,719
Entiendo. ¿Cómo estás?

262
00:22:04,222 --> 00:22:06,224
-Jodidamente genial.
-Ya viene.

263
00:22:10,062 --> 00:22:11,363
José, ya viene.

264
00:22:13,331 --> 00:22:16,134
Debo colgar.
Habla con Correa,

265
00:22:16,201 --> 00:22:18,670
sobornar a quien sea,
Pero sácanos de aquí.

266
00:22:19,237 --> 00:22:20,172
Cuídate, ¿vale?

267
00:22:23,742 --> 00:22:26,545
Ayúdame,
Estoy jodidamente harto de ti.

268
00:22:26,611 --> 00:22:27,679
Buenas tardes.

269
00:22:37,789 --> 00:22:38,757
¿Qué ocurre?

270
00:22:39,858 --> 00:22:41,560
Nada. ¿Qué podría estar mal?

271
00:22:53,572 --> 00:22:55,640
Hola. Dame tu mano?

272
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
Soy tu tío Carlitos.

273
00:23:03,215 --> 00:23:05,083
Dame tu mano?

274
00:23:05,150 --> 00:23:06,418
No me dice nada.

275
00:23:07,219 --> 00:23:09,821
Aunque ya sabes,
nunca habla mucho.

276
00:23:10,922 --> 00:23:13,725
Pero no lo sé,
no se ven bien.

277
00:23:14,559 --> 00:23:15,794
Especialmente José.

278
00:23:16,962 --> 00:23:18,997
Bueno, está cansado de estar ahí.

279
00:23:21,867 --> 00:23:23,068
¿Y tú?

280
00:23:23,902 --> 00:23:26,071
Apuesto a que nadie te pregunta
como estas.

281
00:23:28,039 --> 00:23:29,608
Estoy bien, lo estoy llevando bien.

282
00:23:30,609 --> 00:23:32,010
Mentiroso.

283
00:23:32,077 --> 00:23:34,813
¿Y qué les dices a los vecinos?
Que estás bien.

284
00:23:35,447 --> 00:23:39,251
-¿Ahora somos vecinos?
-Asun, no me refiero a eso.

285
00:23:40,152 --> 00:23:41,086
Lo sé.

286
00:23:43,355 --> 00:23:44,623
Cuando salgo,

287
00:23:44,689 --> 00:23:47,092
apago mi audífono
y no me molesta.

288
00:23:54,733 --> 00:23:56,334
Son mis hijos y me duele.

289
00:23:57,302 --> 00:23:59,704
Pero hagan lo que hagan,
Estaré orgulloso.

290
00:24:03,909 --> 00:24:05,076
Sí, José Antonio Ortiz.

291
00:24:05,710 --> 00:24:08,280
-¿Qué deseas?
-Una visita conyugal con él.

292
00:24:08,346 --> 00:24:10,248
-¿Tu relación?
-Mi marido.

293
00:24:11,716 --> 00:24:13,118
¿Pasa algo mal?

294
00:24:13,785 --> 00:24:16,688
Lo siento, veo que ya hay
una solicitud de visita conyugal.

295
00:24:17,055 --> 00:24:19,457
¿Qué? Eso no puede ser.

296
00:24:20,091 --> 00:24:21,393
Déjame comprobarlo de nuevo.

297
00:24:24,696 --> 00:24:26,464
Sí, ya está concedido.

298
00:24:45,150 --> 00:24:46,084
Está bien.

299
00:24:46,484 --> 00:24:47,719
Bueno, lo que necesites...

300
00:24:59,698 --> 00:25:02,767
-¿Esas lágrimas? ¿Qué ocurre?
-Lo sabías todo, ¿verdad?

301
00:25:04,569 --> 00:25:06,905
¿Desde cuando mi marido
siendo puto el mexicano?

302
00:25:06,972 --> 00:25:09,207
Está bien, cariño.
Está bien.

303
00:25:11,209 --> 00:25:12,577
Te arrepientes ahora.

304
00:25:12,644 --> 00:25:15,914
No, no me arrepiento
pero venir aquí no fue una buena idea.

305
00:25:15,981 --> 00:25:18,783
-Las esposas vienen para visitas conyugales.
-No todos.

306
00:25:19,818 --> 00:25:22,487
Algunos de ellos no tienen estómago.
para estas hojas.

307
00:25:25,423 --> 00:25:27,859
podemos ir a la oficina
y podrás calmarte.

308
00:25:27,926 --> 00:25:31,963
no estoy nervioso,
Así que no me trates como a un tonto.

309
00:25:33,598 --> 00:25:35,734
Quiero decir que es mejor
No saben quién eres.

310
00:25:35,800 --> 00:25:38,236
Si lo hacen, te investigarán.
y no quieres eso.

311
00:25:44,042 --> 00:25:45,076
¿Debería ir?

312
00:25:48,680 --> 00:25:49,614
No sé.

313
00:25:54,586 --> 00:25:55,553
José...

314
00:25:59,691 --> 00:26:02,160
-Isa, sabes cómo son los chicos.
-Seguro.

315
00:26:04,062 --> 00:26:05,130
Seguro.

316
00:26:07,198 --> 00:26:08,600
Y él es el jefe, ¿verdad?

317
00:26:09,768 --> 00:26:12,037
Estoy seguro de que te ama
y lo hizo para protegerte...

318
00:26:12,103 --> 00:26:13,838
Isa, por favor, no te vayas.

319
00:26:36,094 --> 00:26:37,462
¿Esto es para salvarte el trasero?

320
00:26:40,598 --> 00:26:42,968
-Un puto guiso.
-Es de Lhardy.

321
00:26:43,435 --> 00:26:44,402
Bien.

322
00:26:45,837 --> 00:26:47,806
¿Qué, hace frío?

323
00:26:49,874 --> 00:26:51,509
No, un puto guiso ahora...

324
00:26:55,480 --> 00:26:56,548
¡Artista!

325
00:27:00,352 --> 00:27:01,353
¿Me voy?

326
00:27:02,921 --> 00:27:06,925
Joder, hombre, han pasado años.
desde que tuve uno de estos. ¿Puedo?

327
00:27:09,094 --> 00:27:10,428
Pregúntale, es suyo.

328
00:27:13,198 --> 00:27:15,667
Gracias hombre, no lo olvides.
gestos como este.

329
00:27:18,937 --> 00:27:20,438
¿A dónde vas?
con los garbanzos?

330
00:27:28,980 --> 00:27:31,716
Oye no voy a cambiar
mi mente, hermano.

331
00:27:32,384 --> 00:27:34,586
-Eso es todo, ¿vale?
-Rober, relájate.

332
00:27:35,420 --> 00:27:37,355
Relájate y hablaremos
cuando salgamos.

333
00:27:37,422 --> 00:27:39,724
No, ya he tomado una decisión, eso es todo.

334
00:27:41,526 --> 00:27:42,527
Lo estoy dejando.

335
00:27:44,195 --> 00:27:45,130
¿Sí?

336
00:27:45,563 --> 00:27:47,832
Te gusta cuando la gente
Te tengo miedo, pero...

337
00:27:47,899 --> 00:27:49,467
No, cuando me respetan.

338
00:27:49,534 --> 00:27:51,870
Pero me importa una mierda,
No me importa, ¿vale?

339
00:27:52,670 --> 00:27:54,873
No puedo soportarlo más
No soy como tú. ¡Mierda!

340
00:27:57,409 --> 00:27:58,376
¿Entiendo?

341
00:28:01,579 --> 00:28:02,747
¿Entiendo?

342
00:28:19,697 --> 00:28:21,099
Entonces eso es todo, ¿eh?

343
00:28:23,535 --> 00:28:24,469
Bien.

344
00:28:27,072 --> 00:28:28,173
Se acabó.

345
00:28:28,773 --> 00:28:29,741
Está bien.

346
00:28:31,309 --> 00:28:32,277
Eso es todo.

347
00:28:34,746 --> 00:28:36,514
Al menos lo pasaste bien, ¿verdad?

348
00:28:44,622 --> 00:28:45,957
Ven aquí, hijo de puta.

349
00:29:16,488 --> 00:29:17,655
Sí, te escucho.

350
00:29:18,857 --> 00:29:20,625
Hablaremos de eso más tarde, sí.

351
00:29:21,426 --> 00:29:22,460
Bien.

352
00:29:23,128 --> 00:29:25,396
Cualquier duda sobre la casa...
Nicoleta.

353
00:29:25,463 --> 00:29:28,867
-Relájate, ¿vale?
-Ella no te dará muchos problemas.

354
00:29:28,933 --> 00:29:30,735
Le daré problemas.

355
00:29:30,802 --> 00:29:33,371
Sí, libertad condicional, bien.

356
00:29:35,173 --> 00:29:36,508
Nicoletta, nos vemos.

357
00:29:37,375 --> 00:29:39,177
Bien, hablaremos más tarde.
¿Lo tenemos?

358
00:29:39,777 --> 00:29:40,712
Perfecto.

359
00:29:43,281 --> 00:29:44,482
Libertad condicional.

360
00:29:45,383 --> 00:29:48,620
Él sale mañana. cambiaremos
las entradas y sorprenderlo.

361
00:29:50,622 --> 00:29:52,490
No, vete,
Me voy a Suiza.

362
00:29:52,557 --> 00:29:53,958
Isabel, no puedes.

363
00:29:54,759 --> 00:29:57,328
Iré a Suiza,
tienes que estar con José Antonio.

364
00:29:57,395 --> 00:29:59,063
-¿No quieres celebrar?
-Dije que no.

365
00:30:00,899 --> 00:30:01,833
Isabel.

366
00:30:02,700 --> 00:30:04,702
-¿Qué le digo a José Antonio?
-Lo que quieras.

367
00:30:04,769 --> 00:30:05,970
Perfecto...

368
00:30:13,845 --> 00:30:16,181
¡Vamos, vámonos!

369
00:30:16,948 --> 00:30:18,850
-¡Estos chicos!
-¿Qué pasa, Rubia?

370
00:30:41,706 --> 00:30:43,041
-Ya era hora, ¿eh?
-Finalmente.

371
00:30:43,107 --> 00:30:45,476
El juez era un hueso duro de roer.

372
00:30:45,843 --> 00:30:47,245
Sí, lo descubrí.

373
00:30:48,880 --> 00:30:49,814
¿Dónde está Isabel?

374
00:30:52,650 --> 00:30:53,685
En Suiza.

375
00:30:54,619 --> 00:30:56,588
-Se fue anoche.
-¿En Suiza?

376
00:30:56,654 --> 00:30:59,290
Sí, traté de convencerla.
pero no pude.

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,125
pero ella sabia
Saldría hoy.

378
00:31:01,726 --> 00:31:03,928
Sí. Lo siento, yo...

379
00:31:05,230 --> 00:31:06,397
No importa, Correa.

380
00:31:06,464 --> 00:31:08,399
-Ya sabes cómo es ella.
-Sí.

381
00:31:09,267 --> 00:31:10,501
Oye, ¿dónde está Fausti?

382
00:31:12,303 --> 00:31:14,505
¿Esperabas que te recogieran?
con una banda tocando?

383
00:31:15,273 --> 00:31:17,008
Unos mariachis, joder...

384
00:31:56,180 --> 00:31:59,250
-¿Era necesario matar a Toribio?
-Por si hablaba.

385
00:31:59,951 --> 00:32:02,787
Pero ahora tenemos otro problema,
han sido liberados.

386
00:32:02,854 --> 00:32:04,856
Sí, lo sé.
¿Qué vas a hacer?

387
00:32:07,692 --> 00:32:09,027
¿Qué vamos a hacer?

388
00:32:10,261 --> 00:32:11,195
Oye...

389
00:32:12,163 --> 00:32:13,431
¿Hay cal para este tipo?

390
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
Claro, estamos juntos en esto.

391
00:32:17,835 --> 00:32:19,971
Déjate de tonterías.
¿Qué es lo que quieres hacer?

392
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Esperar.

393
00:32:25,043 --> 00:32:26,844
El no es tonto
se dará cuenta de lo que estamos haciendo...

394
00:32:26,911 --> 00:32:28,479
¡Maldita sea, lo sé, hombre!

395
00:32:29,614 --> 00:32:30,548
Esperaremos.

396
00:32:32,450 --> 00:32:35,787
Esperaremos y cuando se sienta seguro.
iremos por él.

397
00:32:38,556 --> 00:32:40,792
Los golpes duelen más
cuando no los esperas,

398
00:32:42,260 --> 00:32:43,428
eso dijo mi abuela.

399
00:32:48,733 --> 00:32:50,034
Dame una cerveza fría.

400
00:33:27,572 --> 00:33:28,840
Señora Barrios.

401
00:33:30,375 --> 00:33:33,511
-No, no seas tan formal.
-Por supuesto.

402
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
Estaba destinado a estar esperando
para un suizo.

403
00:33:36,948 --> 00:33:40,051
Bruno Meier González.
Mitad suizo, mitad andaluz.

404
00:33:40,651 --> 00:33:43,221
Mi madre es de San José,
un pequeño pueblo de Almería.

405
00:33:45,623 --> 00:33:46,557
¿Puedo?

406
00:33:52,930 --> 00:33:57,201
Los documentos para la nueva cuenta.
en casa de la señora... a su nombre.

407
00:33:58,503 --> 00:34:01,706
Y aquí está la clave
a la caja de seguridad.

408
00:34:03,441 --> 00:34:04,609
Mantenlo a salvo.

409
00:34:15,653 --> 00:34:16,587
Bien.

410
00:34:19,991 --> 00:34:22,493
En definitiva, bienvenido a nuestro banco.

411
00:34:26,798 --> 00:34:27,732
Contento.

412
00:34:28,833 --> 00:34:30,401
Por cierto, lo olvidé.

413
00:34:32,103 --> 00:34:33,037
Mi tarjeta.

414
00:34:33,471 --> 00:34:35,640
Cualquier cosa que necesites,
no dudes en llamarme.

415
00:34:42,246 --> 00:34:43,181
¿Disculpe?

416
00:34:43,614 --> 00:34:45,149
Me preguntó si quería un trago.

417
00:34:48,486 --> 00:34:49,487
No, no, no.

418
00:34:50,721 --> 00:34:51,656
Hola, cariño.

419
00:34:52,523 --> 00:34:54,725
Si la pillaron con el dinero,
ya estaría en las noticias.

420
00:34:55,259 --> 00:34:56,394
Como Ronnie Biggs.

421
00:34:56,461 --> 00:34:58,429
¿Ella te dijo?
¿Cuantos días estaría?

422
00:34:58,963 --> 00:35:00,731
No, ella me dejó al bebé.
y dividir.

423
00:35:02,934 --> 00:35:05,169
Necesitamos ir de fiesta
Hemos estado secos durante seis meses.

424
00:35:07,538 --> 00:35:09,941
-Yo me quedo con ella, vete.
-¿No quieres venir?

425
00:35:10,508 --> 00:35:12,009
No me gusta tu escena.

426
00:35:15,413 --> 00:35:16,481
Dígales.

427
00:35:26,023 --> 00:35:27,358
Toribio ha desaparecido.

428
00:35:28,860 --> 00:35:30,828
Entonces encuéntralo,
sabes dónde está, ¿verdad?

429
00:35:32,096 --> 00:35:33,764
salió de su casa
sin tomar nada.

430
00:35:34,532 --> 00:35:35,967
Entonces pregúntale a Corbalán.

431
00:35:37,068 --> 00:35:38,269
No tiene buena pinta ¿eh?

432
00:35:39,103 --> 00:35:40,538
Tráeme una cerveza.

433
00:35:49,680 --> 00:35:51,082
¿Has hablado con Isa?

434
00:35:53,084 --> 00:35:54,652
No. ¿Sobre qué?

435
00:35:54,719 --> 00:35:56,854
no te lo dije
sobre el dinero y Maui.

436
00:36:10,868 --> 00:36:11,836
Cerveza.

437
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
Dame una maldita cerveza.

438
00:36:21,979 --> 00:36:22,914
Bueno.

439
00:36:23,948 --> 00:36:24,949
Gracias.

440
00:36:27,485 --> 00:36:28,786
¿De qué estabas hablando?

441
00:36:29,854 --> 00:36:30,922
Nuestras cosas.

442
00:36:33,190 --> 00:36:34,725
No juegues conmigo, Rubia.

443
00:36:35,593 --> 00:36:37,595
Nunca me toques
así de nuevo.

444
00:36:39,997 --> 00:36:41,332
¿De qué estabas hablando?

445
00:36:44,969 --> 00:36:46,304
Nada que ver contigo.

446
00:36:49,240 --> 00:36:51,609
Porque no queremos a José
hacerse una idea equivocada, ¿verdad?

447
00:36:54,812 --> 00:36:56,314
Soy más bonita con la boca cerrada.

448
00:36:57,315 --> 00:36:58,916
Pero estás un poco nervioso.

449
00:37:34,485 --> 00:37:36,253
José, tenemos que hablar.

450
00:37:37,355 --> 00:37:39,690
No estoy de humor para una mierda, Caballero.

451
00:37:40,358 --> 00:37:41,859
Lo siento, pero se trata de Fausti.

452
00:37:48,399 --> 00:37:50,201
¿Ya te vas, Fausti?

453
00:37:53,204 --> 00:37:54,572
Es tarde, hombre.

454
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
¿Qué pasa con el casco?

455
00:38:01,012 --> 00:38:02,179
Un placer.

456
00:38:06,083 --> 00:38:07,918
Hace mucho que no me regalo uno.

457
00:38:07,985 --> 00:38:10,454
Bien. No eres el único.

458
00:38:11,455 --> 00:38:12,523
Lo sabes.

459
00:38:17,161 --> 00:38:18,596
¿Todo bien?

460
00:38:19,797 --> 00:38:21,999
Estaba dentro y alguien
tuvo que hacerse cargo.

461
00:38:23,034 --> 00:38:25,970
De verdad, está todo bien.

462
00:38:28,773 --> 00:38:30,341
Sé quién es el jefe.

463
00:38:32,943 --> 00:38:34,712
No te vas a enojar,
¿lo eres, hombre?

464
00:38:35,413 --> 00:38:36,981
Por una vez subo al plato...

465
00:38:39,116 --> 00:38:40,551
¿Algo más que decirme?

466
00:38:48,459 --> 00:38:50,261
Me alegro que hayas vuelto, bastardo.

467
00:38:52,930 --> 00:38:54,131
Dame el casco.

468
00:38:58,736 --> 00:39:00,004
Las llaves.

469
00:39:06,744 --> 00:39:09,080
hablaremos mañana por la mañana
en el gimnasio.

470
00:39:12,583 --> 00:39:14,452
Es mejor así, ¿verdad?

471
00:39:18,622 --> 00:39:19,690
Mejor así.

472
00:39:43,013 --> 00:39:44,115
Vete a la cama, sigue.

473
00:39:50,654 --> 00:39:51,756
¿Estás bien?

474
00:39:53,257 --> 00:39:54,291
¿Ella llamó?

475
00:40:16,747 --> 00:40:19,183
-Vamos, practica.
-¿Qué fue?

476
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
-Framboise.
-"Framefoise".

477
00:40:22,686 --> 00:40:26,891
-No, con 'b'. Framboise.
-A 'b.' Framboise.

478
00:40:26,957 --> 00:40:28,359
Eso es todo.

479
00:41:24,782 --> 00:41:27,818
Fausti, cariño, llámame.
cuando escuches el mensaje, ¿vale?

480
00:41:36,527 --> 00:41:37,828
José, di algo.

481
00:41:42,233 --> 00:41:43,367
Me estás asustando.

482
00:41:46,704 --> 00:41:48,305
¿Eras tú el que estaba afuera?

483
00:41:49,406 --> 00:41:51,075
Se estaba poniendo engreído
y le dije que no la joda,

484
00:41:51,141 --> 00:41:52,076
pero ¿qué sé yo?

485
00:41:52,142 --> 00:41:53,110
Callarse la boca.

486
00:41:53,644 --> 00:41:55,412
Bien, me estoy estresando.
pero ¿cómo iba a saberlo?

487
00:41:55,479 --> 00:41:56,513
Así que cállate entonces.

488
00:42:00,050 --> 00:42:02,620
Si no hiciste nada malo,
no necesitas estresarte.

489
00:42:03,387 --> 00:42:05,489
Si llama, reúnete con él.
y cuéntamelo.

490
00:42:11,395 --> 00:42:14,632
Confío en ti, lo hago.
¿Confías en ti mismo?

491
00:42:17,801 --> 00:42:19,770
Entonces no te estreses.

492
00:42:22,740 --> 00:42:23,707
¿Entiendo?

493
00:42:49,166 --> 00:42:51,535
Fausto. he estado trabajando
con el por muchos años

494
00:42:52,803 --> 00:42:55,639
y lo que ha hecho no es bueno,
entonces las negociaciones han terminado.

495
00:42:57,474 --> 00:42:59,977
¿Qué es tan malo?
si hace un gran trabajo?

496
00:43:00,744 --> 00:43:03,380
Incluso trajo dinero
para pagar la deuda.

497
00:43:05,015 --> 00:43:06,317
¿Trajo dinero para pagar la deuda?

498
00:43:06,884 --> 00:43:10,387
Sí, un gesto que cae bien.
con los patrones.

499
00:43:10,454 --> 00:43:11,822
Que se joda hasta el infierno y de regreso.

500
00:43:13,891 --> 00:43:16,126
Mientras la mercancía fluya,

501
00:43:16,193 --> 00:43:19,263
No me importa quién sea el rey,
Felipe V o...

502
00:43:23,467 --> 00:43:25,903
Mira, sé que haces cosas.
diferente en tu país,

503
00:43:25,970 --> 00:43:27,905
pero estás en España.

504
00:43:27,972 --> 00:43:29,273
Baja la puta arma.

505
00:43:29,340 --> 00:43:32,543
Y en España la gente respeta
el uno al otro, de lo contrario...

506
00:43:33,544 --> 00:43:35,346
ellos asumen las consecuencias.

507
00:43:37,114 --> 00:43:38,215
¿Está eso claro?

508
00:43:48,726 --> 00:43:51,095
Solucionas tu problema...

509
00:43:51,662 --> 00:43:52,863
y llámame.

510
00:43:58,736 --> 00:43:59,837
Tenemos que ir a buscarlo.

511
00:44:04,274 --> 00:44:05,642
Nos vemos en el gimnasio.

512
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
Él simplemente se fue.
¿Qué es lo que quieres hacer?

513
00:46:00,424 --> 00:46:01,658
¡Hijo de puta!

514
00:46:09,233 --> 00:46:10,868
¡José! ¡Mierda!

515
00:46:11,435 --> 00:46:14,037
¡José!

516
00:46:14,838 --> 00:46:18,408
¡No! ¡No!

517
00:46:19,543 --> 00:46:20,911
¡No!

518
00:46:49,373 --> 00:46:50,340
Sí, Correa.

519
00:48:18,795 --> 00:48:20,464
No voy a matarlo, Rober.

520
00:48:25,435 --> 00:48:27,371
voy a tirarlo
a los perros vivos.